Which Words Carry More Than Their Translation?

Some words travel easily between languages; others arrive with their edges softened. A phrase may hold a family memory, a local rhythm, or simply a meaning that feels right to one person and not quite to another.

When have you found a word or phrase difficult to translate? What does it hold for you—and does that meaning shift depending on who is listening? You can share the word without sharing the private story behind it.