Do Different Languages Change What We Notice?

A word rarely carries only its dictionary meaning. Its history, tone, and place in a community can give it shades that a direct translation misses.

When the same experience has different names—or no exact equivalent—in two languages, does that change how people understand the experience, or mainly how they express it? What would help you tell the difference between a shift in meaning and a shift in wording?